「留言‧穿說‧再創造─南島服飾裡的訊息與傳遞」特展

---

「留言‧穿說‧再創造─南島服飾裡的訊息與傳遞」特展
Messages, Transmissions, and Recreations of  Austronesian Clothing

一、展出時間：
2024年10月22日（二）至12月15日（日）

二、辦理單位：
指導單位：文化部、教育部、原住民族委員會原住民族文化發展中心
主辦單位：國立臺灣史前文化博物館、臺東縣政府
協辦單位：臺東縣政府教育處、臺東縣海端鄉布農族文化館、臺東縣成功鎮原住民文物館、花蓮縣瑞穗鄉奇美原住民文物館、花蓮縣萬榮鄉原住民文物館、花蓮縣壽豐鄉原住民文物館、花蓮縣吉安鄉阿美族文化館、花蓮縣台灣原住民族文化館、臺東縣立卑南國民中學、臺東縣海端鄉加拿國民小學、臺東縣金峰鄉嘉蘭國民小學

三、展出地點：
國立臺灣史前文化博物館康樂本館第二特展室

四、展示總說：
服飾裡的留言
在南島語族的各族群的服飾文化裡，服飾像是留言板一般寫著許多訊息，例如可以透過樹皮的材質可以發現祖先遷移的秘密，或是從服飾裡的貝珠與玻璃珠發現到族群與物質交流的痕跡，或是針繡與織布的一針一線間，感受到人與人、人與萬物的連結，既是祝福也是叮嚀。
 
服飾如何穿？如何說？
服飾裡的訊息是如何延續的？教育是其中一種方式，當代許多部落的學校致力於傳統知識的傳遞與重新理解，讓學生在課程中學習服飾裡的工藝知識，從手拙的練習開始，到一步步地熟能生巧，將傳統的工藝知識轉化成自己的語言。而在校園之外，各地方的博物館、文物館也具有教育的功能。七個原住民族文物館遍布花蓮、台東七個鄉鎮，典藏著各地區的珍貴原住民文物與工藝品，不斷更新的展示內容與推廣活動成為當代議題與在地觀點的對話平台，成為另類的教育基地。
 
服飾是文化的接觸地帶
在當代多元揉雜的環境裡，服飾裡的訊息有了新的創造。例如將在傳統的方衣裡融合進當代的美感美學，使用不同材質、色彩與裝飾呈現出有別過去的美感，或者向家人學習傳統工藝，讓工藝的生命有了新的延續。而當代工廠量產的Tshirt與毛巾並沒有阻礙服飾裡的訊息傳遞，反而成為另一種的留言的載體。當代的原住民青年在衣服上印出部落的圖紋或是傳統組織的名稱，並且融合著充滿創意的美感設計，召喚出古老的團結精神，並且透過穿著來向外宣示自己是誰。
 
一針一線已是千言萬語
「留言‧穿說─南島服飾裡的訊息與傳遞」特展，結合臺東縣政府之「臺東縣113年原住民族教育成果系列活動」，並透過「原住民族文化館協力輔導發展─國立博物館專業協力113年度計畫」和東區七個原住民文化（文物）館合作共做策展，邀請觀眾一同認識傳統與當代南島服飾裡的訊息，理解服飾裡的留言雖然不是文字，但在一針一線之間已是千言萬語。