泰雅族大嵙崁群族服重製篇(113年田野調查)

Kinnalay kimbahan lukus ‘tayal

(kbhun mpuw cyugal kawas pinqzwen bnkis)

大嵙崁群包括mkgogan(後山群)與msbtunux(前山群)泰雅族人，Msbutunux(前山郡) 郡)包括位居三角湧最前線的ncaq(大豹)等社。  

‘tayal Mkgogan ru Msbutunux ga mtnaq squ qutux llyung(大嵙崁溪)kwara, Msbutunux(qalang hugal) ga maki te qutux lahuy Ncaq(大豹)。

大嵙崁群從發祥地Pinsbkan(賓斯博干)北遷,定居大嵙崁群流域。

Min lahuy大嵙崁群 qani hya ga minkahul squ Pinsbkan(賓斯博干) ruw mwah tmong squ syaw llyung qani.

    本館108年購置館藏大嵙崁群重製族服,由復興區碧織屋工作坊(於83年成立),泰雅族傳統工藝師王碧珠、王碧珍手工製作而成。

Kbhul ru spat kawas snkuw sqani qu lukus kinnalay kimbahal qani。(Spat pgal cyugal kawas slxun) nha ngsal pcyugal Picu。Kahul squ qba ni Picu ru sswe nya Picn kinnalay。

   姊妹精湛的傳統編織技藝源自王碧珠8歲起和媽媽學習,從種植苧麻開始一直到學會所有傳統織布技藝,王碧珍30歲跟著姊姊學習。

‘aring spat kawas qu Picu lga mgluw yaya nya mqbaq uzi la. tminun，aring muhi kgiy tehuk squ tminun. tzyun kawas sswe na Picu lga tqbaq uzi la。

   共同參考復興區傳教多年的巴義慈神父所珍藏的泰雅族織品,不斷研究、摸索、紀錄與試織,堅持傳統織衣技法,逐漸累積下來的精湛手藝。

Ruw ini hngaw msqul pqbaq hgal ru 巴義慈神父，cingay balay kinnalay nha ru snku nha, nanu yasa qu ini nha laxi qu piyang balay na tminun ‘tayal hya.

小補帖(mintnong ke)

在泰雅族gaga(祖訓)中, lukus lmwan、lukus kaxa，通常是要有地位的人或是mrhuw(部落領袖、智者)於活動或重大慶典穿著。

Maki qsahuy na gaga ‘tayal, lukus lmwan、lukus kaxa ga, maki cintmal na squliq ini ga mrhuw(qalang, blaq tunux ni squliq) trang maki ryax na smqas ga, hga musa iy mlukus squ lukus qani.