屏東縣霧臺鄉部落研究員計畫成果展 主題：Pacungulu—連結與延續
2025-02-10 ~ 2025-03-15
屏東縣霧臺鄉魯凱族文物館
最後更新日期 | 2025-02-11 08:39:28
點閱次數 | 152
點閱次數 | 152
展覽名稱:屏東縣霧臺鄉部落研究員計畫成果展
主題：Pacungulu—連結與延續
霧臺鄉作為西魯凱族群的文化重鎮，蘊藏著豐富且多元的魯凱族文化魅力。無論是建築、服飾、工藝，或是日常生活，都散發出獨特的文化價值。為了保存並推廣這些珍貴的文化資產，霧臺鄉公所於去年啟動「部落研究員計畫」，將學術研究與在地實踐緊密結合，創造文化傳承的新模式。
本次成果展中，來自各部落的13位研究員歷經半年的田野調查，累積了豐富的文化資料與深刻的心得。他們以靜態海報呈現調查成果，並透過現場發表會與族人面對面交流，共同探索文化認同與傳承的更多可能性。本次展覽以 Pacungulu（魯凱語，意為「連結與延續」）為核心主題，象徵魯凱文化在傳承中不斷延續的生命力與新希望。
展覽資訊
展覽期間：2025年1月10日 至 3月15日
展覽地點：天主教霧台耶穌聖心堂明樂文教中心玻璃屋（地址：屏東縣霧台鄉神山巷61之3號）
開放時間：每週二至週六
上午9:00 - 12:00
下午13:00 - 16:00
每週一、日休息
免費參觀，歡迎共襄盛舉！
「Kudra amalrane kikay lakadaengane si lriilringulu ki kiabekace ku tamacacapilane kaduay ku tadreelane madu，ku takingikivane ala makadreelenga：ikay ku taytulruane ku maadraw ku patharevane ki lanagane ki kadaengane ngukay ki wacebecebe ikay ki suavedavedaygu、kikay lakadaengane wakirukunga ku tamukalrivilane ku tangimiamaine ki lacekele，siamecenga ku sangulrialringavane ki bunguka ki takasuainuane ka zuku。si lapaathingalanenga ku kiasueteane ku lalrigilane ki taikaiyane ki lawacebecebe，miakilakikay ki Drakuaku Tatukutukulu，ki Drakuaku si Tatukutukulu kikay lakadaengane，lakaika apakilrikilriw ku lriilringulu ki taikaiyane ki wacebecebe；lamialrika paathinglanenga kikay patuelre kudra kitukucingalrane lini ikay ki tapanianiakane cekecekele ki sakatuzukuane Taupilricane。Taupilricane ka makadruadrua ka pangukay ki abuubulru si paasusurunga ku sangulrialringavane ki sakacekele makanaelre，Kikay takingikivane lakidreedremenga ku anatumane si lukabibilrili makamalra pararaisi ki apadrumulrane si apasiavavane ki taikaiyane ki wacebecbe，kudra apathinglane ki laumaumase kikay ki laawacebecbe ku kitunagane ku paluludane ki bunguka」。霧臺鄉的植物地名有三大意義：它們記錄了地方的自然特徵、承載了族群的文化記憶，還展現了豐富的生態智慧。例如，像Drakuaku（無患子之地）和Tatukutukulu（相思樹之地）這些地名，不僅描繪了植物的生長環境，還反映了它們對族人生活的重要性；Taupilricane（玉米鍋巴之地）更是透過故事保留了族人的共同回憶。
節錄自霧臺鄉鄉長 Dralrausu. Pacekele 巴正義鄉長
#魯凱族語翻譯老師:Kanwane.Madaralape 鍾思錦老師
Dralrausu. Pacekele 巴正義
Dresedrese.Celrevege 巴秀芬
Cigau la Kabulrunga 歐伯恩
Pathagau.Pacengelraw 巴淑嫺
Pathagaw .Thangiradane 陳潔
Tougadhu Tamanuane 道卡夫˙達瑪努安
Salraiyu.Paterelaw 巴梅芳
Lrimuasane .Arubulu 櫟茉莎呢・阿如布路
Kalrimadrau.Kuduviane 顏振凱
Peresang・Sukinarhimi 貝若桑・甦給那笛米
Ubange.Aruladenge柯玉卿
Lezeme.galange 樂芝美‧噶嵐
Kui.Dhalapadhane 杜佳歡
#展場設計團隊:這麼能整合行銷有限公司